CAPTION="Seleziona le opzioni di cancellazione di cdrecord"
1025="&Espelli CD al termine"
1029="Ignora errori!"
1032="Usa S&OLO opzioni personalizzate"
1119="Velocitα di scrittura:"
1120="Tipo di cancellazione:"
1127="Opzioni personalizzate:"
1149="Minimizza tempo di attesa"
1="&Avvia"
2="Annulla"
; "Estrai tracce CD audio" dialog
[143]
CAPTION="Seleziona cdda2wav options"
1032="Usa S&OLO opzioni personalizzate"
1118="Sfoglia"
1119="Velocitα di lettura:"
1120="Qualitα:"
1127="Formato di output:"
1128="Inizio traccia:"
1129="Fine traccia (opzionale):"
1130="Scegli cartella di estrazione :"
1131="Impostazioni personalizzate:"
1152="Tutte le tr&acce in un solo file!"
1183="Usa libreria ¶noia in lettura"
1187="Cerca in &CDDB"
1188="Scelta &interattiva CDDB"
1="Avvia"
2="Annulla"
; "Impostazioni iniziali e speciali" dialog
[145]
CAPTION="Seleziona un'\attivitα"
1025="Espelli CD al termine"
1119="Velocitα:"
1120="Attivitα:"
1127="Impostazioni personalizzate:"
1="Avvia"
2="Annulla"
; "Advanced ISO id options" dialog
[155]
CAPTION="Opzioni avanzate id ISO"
1119="Applicazione:"
1120="Editore:"
1127="Compilatore:"
1="OK"
2="Annulla"
; "ISO relax options" dialog
[156]
CAPTION="Opzioni relax ISO"
1077="&Ometti dai nome dei files le virgole trailing"
1078="&Disattiva ricolazione in directory profonde"
1079="Consenti file con nomi da 37 caratteri per i nomi ISO9660"
1080="Consenti che nomi &ISO9660 inizino con '.'"
1081="Consenti A&SCII 7 bit tranne che nei caratteri minuscoli"
1082="Non &tradurre i caratteri ISO chacters '~' and '#' non ammessi"
1083="Consenti caratteri minuscoli"
1084="Consenti pi∙ di un punto nei nomi (p.es. .tar.gz)"
1119="Attenzione: TUTTE queste opzioni violano lo standard ISO9660.\r\n Usare con cautela!"
1170="Consenti ai nomi &Joliet di arrivare a 103 caratteri"
1="OK"
2="Annulla"
; "HFS options" dialog
[157]
CAPTION="Opzioni HFS"
1114="Nome del volume H&FS:"
1099="Nome del file &AutoStart di HFS:"
1101="&Sfoglia"
1092="Usa &nomi Macintosh per nomi ISO9660/Joliet/RockRidge"
1093="Genera partizione HFS &partition"
1094="Non creare i file (vuoti) HFS del &Desktop"
1095="Mantieni le posizioni dell'\&icona HFS "
1096="Lascia sbloccato il vol&ume HFS"
1102="Cerca AUFS &CAP"
1103="Cerca N&ETATALK"
1104="Cerca Apple&Double"
1105="Cerca &Helios EtherShare"
1107="Cerca PC E&xchange"
1108="Cerca S&GI"
1109="Cerca &MacBinary"
1110="Cerca Apple&Single"
1106="Cerca IPT &UShare"
1111="Cerca XINE&T"
1112="Cerca DA&VE"
1113="Cerca S&FM"
1="OK"
2="Annulla"
1119=" file Macintosh "
; Audio files list dialog
[159]
CAPTION="Selezionare i file audio da includere"
1119="Seleziona i tuoi file audio. I formati Supportati sono: WAV, AU and CDR. Si possono trascinare i file per ridisporli. Li si pu≥ anche trascinare da Windows Explorer (drag && drop)."
1139="Sempre n primo piano"
1192="Importa l&ista di file"
1="OK"
2="Annulla"
; Create bootable image dialog
[169]
CAPTION="Crea un file d'\immagine avviabile"
1118="Sfoglia"
1144="Avvia"
2="Esci"
1119="1. Seleziona il floppy contenente il dischetto avviabile:"
1120="2. Nome del file in cui salvare:"
1127="3. Premere ""Avvia"" per iniziare:"
; bootable cd options
[170]
CAPTION="Opzioni CD avviabile"
1147="Nascondi i file di avvio nel CD"
1146="&Crea il file d'\immagine del Floppy"
1="OK"
2="Annulla"
1119="Inserisci il percorso al cd avviabile. Il percorso deve essere relativo alla radice del CD!"
1120="Per esempio, se si crea un'\immagine ISO da C:\NUOVOCD, si deve copiare l'immagine avviabile da qualche parte sotto questo percorso e indicare il percorso senza l'\iniziale C:\NUOVOCD"
; multisession options dialog
[171]
CAPTION="Opzioni multisessione"
1119="Drive:"
1144="&Inizia CD multisessione"
1159="&Continua CD multisessione"
1160="&No multisessione"
1161="U<ima session"
1189="Non unire le sessioni (si vedranno solo i file dell'\ultima sessione)"
1="OK"
2="Annulla"
; general settings dialog
[172]
CAPTION="Impostazioni"
1119="Font di output:"
1165="&Log delle informazioni di output"
1166="A&ggiungi al file"
1168="Sfoglia"
1171="Colore del &testo di output..."
1172="Sfondo dell'\output ..."
1176="Usa solo font a spaziatura &fissa"
1174="Inizio &automatico delle operazioni di CDR Tools"
1181="&Solo un'\avvio"
1191="Consenti etichetta del cd di 1&6 caratteri"
1="OK"
2="Annulla"
; Combo box inside "Specific and initial tasks" dialog
[1039]
item0="Cerca dispositivi sullo SCSI bus"
item1="Fixate disc"
item2="Vedi tracce del CD audio"
item3="Vedi dati CD ATIP"
item4="Stampa le capacitα del drive"
; Combo box inside "Cancella disco CDRW" dialog
[1028]
item0="VELOCE - cancella il PMA, la TOC e il pregap"
item5="Togli impostazione ""reserved"" a una traccia"
item6="Cancella la coda di una traccia"
; Various messages
[STRINGTABLE]
103="'%s' non Φ un nome valido di cartella!"
104="Inserisci un nome di file ISO!"
105="Seleziona il nome della cartella!"
106="Opzioni rela&x ISO (%d selezionata//e)"
107="Impossibile trovare cdrecord.exe nella cartella corrente!"
109="Il processo corrente verrα terminato!\r\nSicuro di voler procedere?"
110="Seleziona il numero della traccia iniziale > 0"
111="Seleziona il numero della traccia iniziale minore o uguale alla traccia finale"
112="Questa funzione non Φ implementata!"
113="Seleziona l'immagine ISO da registrare"
114="Seleziona i(l) file audio da registrare"
115="Seleziona una cartella folder dove si trovano i dati\r\nSelezione corrente:"
116="Seleziona il nome dell'\immagine ISO"
117="Linea di comando: %s\r\n\r\nPronto\r\nPer iniziare premere 'Avvia'\r\n\r\n"
118="\r\n----- [%s], Terminato in %s, Codice di uscita del processo: %u -----\r\n"
119="\r\nLinea di comando : %s\r\n\r\nPronto\r\nPer ripetere premere nuovamente 'Avvia'\r\n\r\n"
120="Errore nella creazione del processo"
121="\r\nAnnullato.\r\n\r\nIl processo Φ stato terminato con successo.\r\n"
122="Errore nella terminazione del processo."
123="Seleziona il file for l'\avvio automatico HFS"
124="Impossibile avviare 'Visual ISO'\r\nVerificare che visualiso.exe si trovi nella stessa cartella di 'CDR Tools Front End'"
125="Selezionare un file contenente una lista di percorsi"
126="File con lista di percorsi invalido!"
127="Inserire un file contenente una lista di percorsi!"
128="%u file - %.2f Mb (circa %u minuto//i)"
129="Aggiungi"
130="Rimuovi"
131="Sposta su"
132="Sposta gi∙"
133="Seleziona nome immagine"
134="Seleziona un drive!"
135="Seleziona un nome del file!"
136="Impossibile creare il file '%s'!"
137="Impossibile aprire drive '%c:'!"
138="Errore in lettura del drive '%c:'!"
139="L'\immagine selezionata non esiste o Φ inaccessibile!"
140="Combinazione invalida di opzioni:\r\n\r\nNon si pu≥ utilizzare il modo DAO per iniziare o continuare un CD multisessione utilizzando un'\immagine ISO!"
141="Si Φ scelto di continuare un CD multisessione, ma non Φ possibile aggiungere una nuova sessione a questo CD!\r\nIl CD manca, Φ vuoto o non pu≥ essere ulteriormente scritto."
142="Seleziona il file di log dell'output"
143="Linea di comando: %s\r\n\r\n"
144="Impossibile trovare cdrecord.exe! Seleziona la cartella dove si trova."
145="Dati da scrivere: %.2f Mb"
146="E'\ caldamente raccomandato l'uso del formato Rock Ridge per i CD multisessione \r\nVuoi conformare le impostazioni a questo consiglio?"
147="Multisessione (avvio)"
148="Multisessione (continua)"
149="Multisessione (nessuna)"
150="Seleziona la lista di file audio files da importare"
151="Impossibile aprire il file selezionato!"
152="- non impostato -"
153="- stesso dell'\input -"
154="Questa versione di CDR Tools Front End richiede la versione %s o superiore di CDR Tools per funzionare correttamente!\r\n\r\nLa tua versione di CDR Tools Φ la %s"
